Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - old man

old man n 1. infml My old man never went to college Мой предок колледжа не кончал My old man can be mean sometimes Мой отец может быть иногда вредным Before that my old man was supporting me with five pounds a week but he said he'd never give me anything once I'd left school До этого мой предок присылал мне пять фунтов в неделю на прожитье, но он сказал, что перестанет что-либо давать, если я брошу школу 2. infml She's waiting for her old man to come out of jail Она ждет, когда ее муж выйдет из тюрьмы She can't bear to see her old man lose his money Она не может видеть, как ее муж проигрывает деньги My old man's just the same У меня муж такой же It's nice to treat the old man to something different for dinner when he gets home after a long day Так иногда хочется приготовить что-нибудь такое на обед, когда глава семейства приходит домой после тяжелого дня 3. infml How are you, old man? Как дела, старина? Come on, old man, give Ну давай, старик, выкладывай, что там у тебя 4. infml The old man won't like it Шефу это не понравится The old man kept us waiting for half an hour Начальник заставил нас ждать полчаса No doubt you'd like to sit in the old man's office on your big fat fanny and run the show Ты, конечно, захотел бы сидеть в кабинете начальника на своей толстой жопе и всем руководить 5. AmE sl I got my old man to take me to see that movie I told you about Я уговорила своего парня сводить меня на фильм, о котором я тебе говорила 6. AmE sl She says her old man is the real McCoy. He never forgets to be generous with her Она говорит, что ее пожилой любовник настоящий джентльмен. Он никогда для нее ничего не жалеет 7. AmE sl She never walks around except with her old man Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера